Waltzing Matilda

Waltzing Matilda

　オーストラリアが英連邦から独立する時、国歌にするか談義があったと聞くが、結局国歌には意見投票の結果別の歌「Advance Australia Fair」が多くの票を集めて選定された。しかし、ラグビーのテストマッチなどで、「Advance Australia Fair」が斉唱されたあと、ギターを手にした男性歌手が「Waltzing Matilda」を歌い、スタンドも唱和しているのを観たが、まさしく国民歌といえよう。
　私がこの歌を始めて耳にしたのは、３０代のはじめの頃社用でオーストラリアへ出張した時のことだ。ブリスベーンの取引先の社員が自宅に招待してくれた時、その家のお嬢さん（中学生くらいの年格好だった）が歌ってくれて、歌詞をメモしてくれたことがあった。

　ウエブサイトからコピーした歌詞の一番のみを紹介する；

Once a jolly swagman camped by a billabong      一人の陽気な放浪者
Under the shade of a coolibah tree              　　　 川沿いの沼地のそばで野宿をしてた
And he sang as he watched                   　　　　　　ユーカリの木陰の下で
And waited ‘til his billy boiled  　　　　　　　　　　　　　　お湯が沸くのを待ちながら歌ってた
“Who’ll come a-Walzing Matilda, with me?”  　　　「誰と一緒に旅に出ようか？」　

Chorus:                                    　コーラス：

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda            　　　　マチルダ担いで放浪の旅
Who'll come a-Waltzing Matilda, with me           誰と一緒に旅で出ようか？
And he sang as he watched　　　　　　　　　　　　　　　 　お湯が沸くのを待ちながら歌ってた
and waited 'til his billy boiled,              　　　　　誰と一緒に旅に出ようか？
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

　この歌をiTunes Store から購入した。歌っているのは、Beck Sian というオーストラリアの女性歌手だ。歌詞の雰囲気が伝わってくるような物憂い調子の歌唱である。

　これを聴く度に、オーストラリアで過ごした日々を思い出す。数多くの外国出張をしたなかでも矢張り最初の国でもあり、また六ヶ月の長期滞在でもあって、思い出は尽きないものがある。